The industry’s erstwhile disavowal of gambling now seems quaint, as smartphones have made sports betting ubiquitous in professional sports—to the detriment of fans and the games themselves.